Inglés medio (1100-1500)

La transición del inglés antiguo al inglés medio comenzó debido a la conquista normanda en 1066 cuando Guillermo el Conquistador (Guillermo I de Inglaterra) invadió y conquistó la región, por lo que el idioma normando fue llevado al territorio de Inglaterra.

Es interesante saber que las palabras "inglés" e "Inglaterra" derivan del nombre de una de esas tribus, los anglos.

Los normandos

Esos escandinavos dejaron de usar su francés antiguo y adoptivo (que tiene sus orígenes en latín).

Sin embargo, los normandos no hablaban francés estándar, era un dialecto rural que tenía grandes influencias germánicas. Por lo general, se llamaba anglo-normando o francés normando.

El anglo-normando se convirtió en el idioma de la nobleza de Inglaterra durante más de 300 años. Sin embargo, el campesinado y las clases bajas (y eso es más del 90% de la población inglesa en esa época) hablaba inglés. Los normandos consideraban que el inglés era un idioma vulgar y de clase baja. Se dice que exactamente esta mezcla de anglo-normando e inglés antiguo es inglés medio.

El libro de Domesday

El anglo-normando se usaba en la corte y era un idioma de administración, pero como idioma escrito, la gente usaba el latín , especialmente la Iglesia.

Por ejemplo, el libro de Domesday creado por Guillermo el Conquistador fue escrito en latín.

Es increíble cuántas palabras regalaron los normandos al inglés, ¡unas 10.000! Un gran número de ellos son sustantivos abstractos que terminan con los sufijos "-age", "-ant / -ent", "- ment", "-ity", "-tion", "-ance / -ence" o empiezan con los prefijos "con", "de", "ex-", "trans-" y "pre".

Pero algunas palabras nuevas aparecían junto con palabras nativas en inglés ya existentes de significado similar.

Por ejemplo, los animales que se mantenían en los campos tenían nombres en inglés :sheep (oveja), cow )vaca), ciervo (venado), donkey (burro), etc., pero cuando ya estaban cocinados y servidos, sus nombres se volvieron franceses: meat (carne de res) lamb( cordero), pork (cerdo), beef (ternera)

Muchas palabras que llegaron al inglés están relacionadas con la nobleza, corte, gobierno, moda, arte: Crown ( corona), castle (castillo), parliament (parlamento), city (ciudad), authority (autoridad), battle (batalla),beauty (belleza), literature (literatura), poet (poeta), language (idioma), etc.

Estas cosas pasaban muy a menudo: la palabra francesa maternity( maternidad) en adicion a la palabra del inglés antiguo motherhood, infant - child(niño), labour - work(trabajo), pardon - forgive(disculpas), desire - wish(deseo), forest - wood(bosque), demand - ask( pregunta), battle - fight(batalla), aid - help(ayuda), y así sucesivamente. Con el tiempo, estos sinónimos comenzaron a tener algunas diferencias en el significado.

La pronunciación se volvió más suave , más probable que sea hoy. Muchas palabras tienen la misma forma que hoy :

hwaer - where (donde)

hwaenne - when (cuando)

hwil - while (mientras)

hwo - who (quien)

Durante el período del inglés medio, se fundaron las universidades de Oxford (1167) y Cambridge (1209). La alfabetización estaba aumentando, pero debido al hecho de que los libros todavía estaban escritos a mano y eran muy caros, aumentaba bastante lentamente.

Los textos más famosos en inglés medio son el poema " el búho y el ruiseñor " (alrededor de 1200) y el poema histórico " Brut " (compuesto alrededor del mismo período de tiempo). Se desconocen los autores.

Y quizás la obra literaria más famosa de ese período son los " Cuentos de Canterbury " escritos por Geoffrey Chaucer en la década de 1380. Se dice que introdujo muchas palabras en el idioma inglés (¡hasta 2000!): Savage (Salvaje), vulgar, desk (escritorio), accident (accidente), San Valentín, holidays (vacaciones), exam (examen), utility (utilidad), universe (universo), theater (teatro(, etc.

The Owl and the Nightingale

Introduction of the printing press

Otro gran cambio que ocurrió durante el período del inglés medio fue la introducción de la imprenta , que fue traída a Inglaterra por William Caxton en 1476 (pero originalmente la imprenta fue inventada por Johannes Gutenberg en Alemania alrededor de 1440).

¡Esta nueva máquina hizo algo asombroso! Hizo que los libros fueran mucho más baratos de producir y comprar, ya que era mucho más rápido que hacer todo el proceso a mano. Por lo tanto, los niveles de alfabetización aumentaron mucho entre los ingleses y ayudó a estandarizar la ortografía y la gramática del idioma.

¡Ya en ese momento a los lectores de inglés medio les resultaba difícil leer algo en inglés antiguo! Después del período del inglés medio, el siguiente a su vez fue el inglés moderno temprano con sus primeros diccionarios y grandes cambios en la vida. ¡Haga clic aquí para ver esto!

Inglés moderno tardío (1650/1800 - actualidad)

Se dice que alrededor del 85% de las palabras anglosajonas desaparecieron gradualmente debido a las invasiones de los vikingos y los normandos que llegaron al territorio de las islas británicas a continuación.